【身高】
雖說身高在划船上佔很大優勢,但我每次看到這張照片,都感到驚訝,可見,身體素質不是唯一贏的因素!這是2012 London Olympics Rowing的男雙雙(double sculls)結果,中間的紐西蘭隊拿走金牌!這裡的身高和體重的數字,是以FISA的官方資料為準。(Photo Source: Harry How/Getty Images Europe)
【划船女選手的身高】
【比賽會場】
大型比賽多半會有比賽場地的地圖,看懂了地圖,才不會誤事。當然,最重要的幾個地方應該是『檢錄處』,『下水碼頭』,『比賽水道』,『船隻擺放處』『選手休息處』,你找得到嗎?
【初學者划船技巧】
這裡的翻譯也不能是直譯,如果用直譯,翻譯出來的中文會是火星文。其實,我只希望同學看完後,能記得下面四個字: Catch – Drive – Finish – Recovery
在日常英語裡,catch是個常用字,譬如某人找到一個好老公或好老婆,我們會說good catch。感冒了,我們說catch a cold; 趕搭火車,我們說catch the train;接球,我們說catch the ball;吸引別人注意,我們說catch his attention; 當我們沒聽懂或聽清楚別人說什麽,我們說Sorry, I didn’t catch you.
【認識你的船】
如果你移地訓練,或被外國教練教到,雖然不會說,但起碼能聽得懂關鍵字。在此,我幫大家準備了兩張中英對照的圖文,讓大家背背單字。這些單字並非划船的專有名詞,也可以用在其他的日常生活中。
【憋槳】
“憋槳”的英文怎麼說?Catching the crab. 就是“抓螃蟹”啦! 嚴重的憋槳, 會把人彈到水面,叫做Ejecting Crab, 就是會彈射出去的螃蟹!
【出國 – 機場篇】
【大會時間表】
附圖是倫敦奧運划船項目的大會時間表,出國比賽,要先找到大會的時間表,講究準時的主辦國一定是照表操課,別懷疑!